NETFLIX オリジナルシリーズ
第16話
どうしろと？
交互に卓上を手で打つのです
それで酒を器からこぼすか―
卓から器を落としたら 負けとしましょう
このまま打ち続ければ―
卓は穴だらけになります
ならば酒がこぼれなくても
器が落ちるのは確実
その場合 直前に たたいた者が負けです
こんな賭けは 今までしたことがない
これまで賭けを始める前に 負けを認めるなど―
一度もなかった
あんたとの賭けはしない
卓に穴を開ける力はあるが
器から酒をこぼさぬとは 言いきれん
俺の負けだ
好きにしろ
私の酒を飲んでほしい
どんな殺され方でも かまわん
覚悟を決めた
もう担保は頂きました
これで賭けは終わりです
この酒か？
あなたに飲んでもらいました
これで お互い 貸し借りはありません
考え直したらどうだ？
俺を殺せば 更なる名声が手に入るぞ
珍宝や名馬が欲しいなら―
取ってきてやる
酒１杯で済ませていいのか？
もう何杯か いかがですか
さすが江南大侠(こうなんだいきょう) 高潔さに恐れ入った
これほど誰かに 敬服したのは初めてだ
今日―
心から感服した
友よ 俺はもう行く
英雄の前では 連中も悪さをしないだろう
では また会おう
十大悪人ですぞ
始末すべきだったのでは？
李迪(リー･ディー)
軽々しく言うものではない
賭け事が好きなだけの男だ
それに言い逃れせず 負けを認めた
始末すると言えば 喜んで従っただろう
あれほどの人物は 他にいないのでは？
確かに そのとおり
ようやく名言に出会えた
今の言葉を聞いたら ヤツは泣いて喜んだだろう
君は息子の友人のようだな
玉郎(ユーラン) なぜ私に 友を紹介しない？
自分の過ちに 彼を巻き込んだのだな？
この鎖が物語っている
外す策を考えねば
一緒に来るかね？
遠慮するよ
俺は命を狙われてる
一体 誰に？
武林(ぶりん)で名高い 勇気ある戦士の皆さんが
俺を殺したがってる
光栄に思うべきかな
なぜだ
この者に何の恨みが あるというのだ
お許しください
子供たちが彼ともめてたので 少し脅かそうと
やりすぎました
我々こそ 子供じみたことを
そうか
分かった
安心してくれ
二度とないと私が保証する
ありがたい
俺にしては珍しいが 今日は感服した
さあ
なぜ こんな 町外れに住んでる？
静かなほうが好ましい
中へ
“江(ジアン)邸”
英雄にしては質素な屋敷だ
息子と２人で暮らすには 十分だ
私は貧しい生まれで 満足に腹も満たせなかった
これほどの屋敷を持てて 満足だと常に自戒している
おじさん
戻ってきたよ
この人は…
口が利けない
行く当てがなかったので 我が家の雑用を
あなたは本物の君子だ
そんなことはない
下がっていい
英雄が こんな質素に 暮らしてるとは思わなかった
江湖(こうこ)史上 唯一の 質素な英雄だ
褒めすぎだ
“倹約から浪費に変わるのは 容易だが 逆は難しい”
私の座右の銘だ
この剣は さびてるね
かの燕南天(イエン･ナンティエン)の剣も そうだったらしいが
それでも武林を制していた
燕南天を知ってる？
憧れてはいるが 会ったことはない
この剣は？
彼は強靱(きょうじん)な心で悪を倒し
江湖で 崇(あが)められている
彼は私の手本だ
この剣を飾るのも 私自身を鼓舞するためなのだ
見事な心意気に感動したよ
よかったら 数日 滞在しなさい
明日 頑丈で鋭利な武器を 人に持ってこさせ
鎖を切って自由にしてやろう
お世話になるよ
玉郎
１年ぶりに戻ったというのに なぜ挨拶しない？
何もかも報告しろ
宝の地図を偶然に見つけ 宝を探していました
ですが蕭咪咪(シアオ･ミーミー)に捕らわれ 監禁されていました
やっと…
私の教えは？ “欲は悪の始まり”です
悪い友と つるむのはやめろ
“朱に交われば赤くなる”
はい
江大侠(だいきょう) 地図の話は 江湖に知れ渡っている
聞いたことは？
耳にはした
偽の地図だが 武林で 大騒ぎを起こしているとか
各門派の達人が争って
多数の死人が出た
早く知っていれば 峨眉山(がびさん)に向かい
騒ぎを止めたのに
地図を見たことが？
ない
一度も？
何だ 私を信じないのか
まさか
お世話になるから 辺りを見てきても？
どうぞ
玉郎 案内しろ
はい
早く来い
俺の部屋だ
離れてるんだな
父上から 離れていたほうがいい
賢明だな
あれは？
使ってない後院だ
父上
私が間違ってた
死んだと思ったけど―
江南大侠を５年前に訪ねたと 無缺(ウーチュエ)様から聞いたわ
私 鎮江(ちんこう)に来たのよ
できれば今日 会いたかった
天の助けを
いつか父上と会えますように
鉄(ティエ)殿
無缺様
江南大侠を訪ねるなら 早く寝たほうが
そうしたいけど眠れないの
大侠の屋敷へ行きたい
今日は もう遅い
10年も待った手掛かりよ 一刻でも惜しい
父のためなら大侠も許すはず
待て
私も行く
ありがとう
俺の出身を忘れたのか
後院に人はいないはず
あの使用人は何を？
何か隠してあるなら 書物の中に違いない
全部の書を見たら ホコリで息が詰まる
頻繁に書がめくられてたら ホコリはないよな
人の皮の面か？
何か きな臭いな
“雪魄精(せっぱくせい)”
“雪魄精”？
毒か？
妙だな
江南大侠が善人なら なぜ こんな物を？
哈哈児(ハーハーアル)は常に笑ってるが 無慈悲な男だ
もしや大侠も…
ここが大侠の屋敷だ
江大侠
開けて
江南大侠ですか
そうだ
自ら出迎えとは
君たちは…
鉄心蘭(ティエ･シンラン)です
花無缺(ホワ･ウーチュエ)です
峨眉山の争いを収めた若様か
移花宮(いかきゅう)の花無缺？
はい
夜分にすみません
お許しを
若様が訪ねてくれるとは 光栄だ
どうぞ中へ
この紙は心蘭の地図と 全く同じ大きさだ
玉郎の地図は小さめだが 紙の質は同じ
市場では見ない紙だぞ
地図は木炭で描かれてた
力を入れないと描けない
２枚目の紙にも跡は残るはず
“峨眉山”
この騒動の 黒幕が見えてきた
この屋敷に潜んでる
では 狂獅(きょうし)の鉄戦(ティエ･ジャン)を捜すため 夜遅くにここへ？
はい
私は十大悪人とは 何の縁もない
なぜ ここだと？
父は悪人で あなたは英雄です
ただ 父がここを訪ねるのを 見たという人が
私が お父上を 隠しているとでも？
疑ってるのではありません
誤解なさらずに
鉄戦殿が消えて10年 あなたが唯一の手掛かりです
情報を頂ければと思い 伺いました
彼と会ったのは５年前だ
なぜ江南に来たのか 分からぬが
多数の人間に挑んで 重傷を負わせ
皆を恐れさせた
そこで私は彼を家に招き
助言をしたのだ
武術家は悪を抑え 善を助けねばならぬと
人を傷つければ 自身に災いが及ぶ
江南を混乱させるなら 私も黙っておれん
それで父は？
去った
どこへ行きましたか
海に出て世俗を離れた仙人を 探しに行ったようだ
他に何か聞いてませんか？
それきりだ
その後は 江南に来ていないはず
じいさん それがもてなしか？
客なら もてなすさ
だが泥棒なら それなりの扱いをする
魚(ユー)兄貴 真夜中にどこへ行ってた？
玉郎 起きてたのか
俺は夢を見たんだ
仙人が俺の手首に手をかけ そこで目を覚ましたら―
鎖が解けてたんだ
変だろ？
なぜ俺は その夢を 見なかったのかな
不思議だよな 俺にばかり幸運が降りかかる
目を覚ましたあと どこへ？
散歩に出て 後院で月を眺めてたんだ
月だと？ ウソも大概にしろ
言え 後院で何を見た？
真っ暗で何も
もういい
痛い目に遭わせないと 口を割らないようだな
鉄殿 喜ぶべきだ
お父上は存命だ 捜し続ければ必ず見つかる
江大侠
夜分に失礼しました
帰ります
見送ろう
小魚児(シアオユーアル)
生きてたのね
すごく心配してたのよ
生きてたか
また会うとは
知り合いか
はい
江小魚(ジアン･シアオユー) 元気か
江小魚 見つけたぞ
鎖はどこへ？
ヤツが とっくに外してました
家を探るため 芝居をしてたんです
本当か
そのとおりだ
お前とつながれてないと ここに入れなかったからな
江大侠
私が殺すべき男です
連れ帰る非礼を お許しください
待てよ
地図の謎を暴くため 苦労して屋敷に入った
重要な手掛かりを見つけたぞ
地図だと？
江湖を揺るがす騒ぎを 起こしてる地図だ
まだ謎が多くある
知りたくないか？
あの地図に謎が？
無缺様も関わってるのよ
個人的な恨みは捨てて 真実を探るべきでは？
よし
真実の追究が先だ 話せ
江大侠 地図の存在が 江湖に広まった時期は？
三月(みつき)から四月(よつき)前だと思う
心蘭 いつ地図を手に入れた？
私？
四月(よつき)前よ
でも 何者かが 地図を得たのは１年前
なあ みんな
変だと思わないか
もっと妙なことに この紙を 後院の密室で見つけたんだ
宝の地図と全く同じ紙だ
何よりも一番 妙なことは
宝の地図を写し取った跡が これに残ってた点さ
こいつは動かし難い証拠だ
鉄殿 これは宝の地図か？
この跡は間違いないわ
ならば―
ここの誰かが 偽地図の作成を？
そのとおり それは一体 誰だ？
江別鶴(ジアン･ビエホー)…
そんなわけない
名誉を重んじる江大侠が やるはずない
だが江玉郎と じいさんは
俺が後院に入ったと知って 殺そうとしやがった
どちらかが 偽地図を作ったか―
２人で武林を 陥れるつもりかだ
彼らが偽地図を作ったと？
不可能だ
あなたの息子をひと目見て 冷酷だと分かった
強欲で ゆがんでいて 偽善者そのものだ
父親としては 初耳のことばかりだろ
違うか？
よくも…
玉楼東(ユーロウドン)で俺を殺すよう 命じたのも お前だよな
高名な大侠たちが 俺に従うものか
父親の名声を利用したな？
虎の威を借(か)る行為ばかり やってるんだろ
玉郎
事実なら深刻な問題だ 正直に言え
峨眉山に行ったこともなく 地図を描けると？
江大侠 彼の言うことは本当ですか
ああ
息子は行ってない
だったら―
じいさんの仕業か？
なぜ助けた
そなたは私が殺す
江大侠
この者はどこから？
助けたのが間違いだった
その昔 彼は剣客だった
無辜(むこ)の者を殺したため 恨みを買い 声を奪われた
敵から身を隠そうと ここへ
剣客だった者が 使用人に甘んじてたと？
無牙(ウーヤー)門？
無牙門か
無牙門とは知りませんでした
口や耳が不自由なフリをして 屋敷に潜り込んでた
無牙門は殺し以外にも 多くの罪を犯している
正派は皆 軽蔑している
これはきっと ヤツらの陰謀に違いない
偽地図を使って 武林に混乱を引き起こし
それに乗じて支配する気だ
もし そうなら―
偽地図を利用し 武術家を殺したのは無牙門？
悪党にだまされるとは 私の目は節穴か
情けない
ご自分を責めずに
真実が明らかになったので―
江小魚を預かります
江大侠 俺は客人だよね
確かに君は地図の謎を解いた
数日 滞在させたいが
花殿と君の問題に 口を挟む資格は 私にはない
小魚児
ここで戦おう
公正にな
どこが公正だ？
１対１は公正だろう
俺は じいさんに やられてるんだぞ
ケガを？
分かった
見せろ
今度は何だ
待ってくれ
小便がしたくなった
どうせ死ぬのに なぜ時間稼ぎを？
そうじゃない
“小便をすれば無敵” ということわざがある
小便させないのは 怖いからだろ
無敵の俺が怖いんだ
どこへ？
そっちこそ
迷子になって お前を捜してた
戻って決闘だ
先にやれ
究極の技が必要だ
でも…
真剣に鍛錬すべきだった
花無缺に対抗できる 必殺技がない
今日 俺の命は尽きるのか
武器は？
持ってない
使いたいなら―
武器のある所へ 連れていってやる
どのみち俺が負けると 知ってるくせに―
武器を使わせる？
感動したよ
殺したい相手にも 敬意を持つとはね
これが他のヤツなら 偽善者だと思うが
お前は違う
一片の偽善もない
それだけ強ければ 小細工は無用だもんな
私を よく知ってる
俺を殺せば お前を熟知してる人間は―
いなくなる
そうだな
だが後悔はしない
始めよう お前からだ
無缺様
鉄殿
やめて
小魚児 逃げて
かまうな どけ
小魚児
鉄殿
すまない
私は彼を殺し 移花宮に報告せねば
小魚児
逃げて
鉄殿
小魚児
逃げてよ
逃げて
早く
江小魚 お前は最低の男だ
無敵だと思い上がり みんなを見下してる
なのに命を狙われると 何もできない
女人を侮ってる
特に鉄心蘭を
自分を愛する彼女を傷つけ
最後には…
小魚児
江小魚よ
見下げ果てた男だ
逃げてよ
最低だ
小魚児
天下一の利口者だと よく言えるな
自分を見ろ
尻尾を丸めて逃げ出す 犬じゃないか
今回は逃げたが 次はどうする？
一生 逃げる気かよ
花無缺は知謀こそ お前に劣るが―
ヤツには武術がある
小細工は必要ないんだ
どうする気だ 江小魚
小細工をする以外に―
何ができる？
お前に何ができる？
無缺様 悩み事が？
何かできることは？
何も
鉄心蘭さえいなければ 彼を始末できたのに
恥知らずで 品性のかけらもない女です
恥知らず以上よ
もうよせ
二度と鉄殿をおとしめるな
何か言えば私が許さん
“家では親を頼り 外では友を頼れ”
見知らぬ土地に来た時 頼りになるのは友人だ
海(ハイ)一座のお披露目だよ 声援を頼みますよ
もう一度！
ことわざにいわく “形は構えが全て”
構えなくして形はない
“修練だけでは愚かな形 修練なしでは偽の形”
次は娘が皆さんに 技を披露します
いいぞ！
上手ね
本当に
日本語字幕 小森 亜貴子